COLCHESTER — AnnCarol Moffett intended to retire from her decades-long career as a special educator in Colchester School District at the end of the school year in spring of 2020.
However, when everyone left in-person schooling in March of that year due to the infamous COVID-19 pandemic, Moffett found herself understimulated in her socially-distant retirement.
“They sent us home in March, and then I just never came back,” she said. “It was a very weird way to end a career. And I always said that my plan after retirement was to come back and work as an aide, so that I didn't have to do any of the paperwork.”
“And I used to only kind of say it as a joke,” Moffett added. “But it worked out that that was kind of the opportunity that came forward.”
Just one year into her retirement, the lack of stimulation and closure inspired Moffett to come back for a fresh start at CSD and to offer up her services to yet another group of kids: English language learners at Colchester High School.
Holding a master’s degree in teaching English to non-native speakers of the language, the new job she found at the old school she loved wound up being a perfect fit.
“We have kids who speak at least four different languages: Arabic, Spanish, Persian and French,” Moffet told the Sun. And the program is always growing — since the time of this story's initial publication, a new student has joined who speaks Swahili.
These days, Moffett’s routine entails arriving at CHS just before school starts and reviewing the course materials and computer software where all the teachers post their lesson plans so she knows what's happening during the day and what to expect from each class.
She goes to classes with students and learns pretty much all of the things they learn, so she can help support the students’ education, translating documents and answering questions.
She and the other multi-language paraeducator at the high school commonly utilize Google Translate, and her colleague also speaks Spanish himself and can support Spanish-speaking students on that level. They help students with homework and vocabulary expansion as well.
This year, they’ve gotten a program that also translates slide decks to assist comprehension.
“That has been a godsend really,” Moffett said. “Because a lot of teachers use PowerPoints and slide decks for instruction, and they're available to the kids, all the students have access to that, so it's nice that they have access to one in their own language.”
When they first start out, students need to rely more on direct translation for their learning. In Moffett’s science class, for example, she has two students who speak Spanish as their first language, and it’s challenging enough to learn about electromagnetic radiation with all the scientific terminology and concepts, let alone getting the meaning across in another language.
But one of the most rewarding parts of Moffett’s current job is seeing her students improve in their English-speaking abilities over the months and years she’s with them at the high school — particularly, when they have that ‘aha’ moment when a glimpse of fluency clicks in a given scenario and they seem to be thinking in English rather than translating in their heads.
“We've had the same kids for a little while,” Moffett said. “So from one year to the next you see them suddenly standing up in class and giving a presentation or joining in a small conversation group. At the beginning, you couldn't have paid them to do that.”
A lot of her students have had English instruction before, but the one thing Moffett sees among many of these students that really requires thorough instruction is technological literacy and becoming computer savvy, as lots of the students don’t have much prior computer experience.
Another particularly hard part for some kids is if they come in with a linguistic background exclusively in a different alphabet, like Arabic speakers, who have no phonetic experience, though fortunately, the translation program has a little auxiliary keyboard to assist with that.
And on top of the academic challenges, navigating the language barrier and cultural differences between themselves and their peers can make school socially challenging as well.
“A lot of [multi-language learner] kids start out being friends with each other,” Moffett said. “Other kids are accepting, but I think it's hard for students on both sides to figure out how to bridge that gap. Like, ‘I don't know how to be friends with somebody who doesn't speak English,’ or ‘I don't know how to be friends with somebody who has lived there their whole life.’”
“It's tricky,” she added. “It comes eventually, the more confidence they build.”
Sports are always a big equalizer, she said, particularly soccer and basketball, Moffett said, which has been a joy for her to witness — thanks to soccer being a popular sport everywhere.
Moffett ensures she knows something about where each student is from and their culture, and aims to always be sensitive and respectful of that.
“We don't always know exactly what their background is, maybe we need to know or not, but generally, many of them have come from traumatic backgrounds,” she added. “From places where there's more or some, you know, political unrest, or financial hardship.”
She remembers working with a student a couple of years ago who was really quiet and withdrawn, which is partly because of her inability to speak the predominant language at CHS.
“But we didn't really know if some of that was related to the circumstances that brought her here,” Moffett said. “There's a whole lot happening and you think not only have you left all of that behind, but you've moved into a situation where you don't know the people, you don't know the language, you don't know the food, you don't know what you're supposed to do.”
In fact, Moffett’s line of work is more crucial now than ever — as Colchester has been designated as one of three towns to become a resettlement site for Afghan refugees.
The school district has more multi-language learners and newcomers — meaning students with little to no prior proficiency or exposure to the English language — than it did a year ago. Colchester schools have 96 multi-language learners in total including 31 newcomers for now, but the numbers are expected to continue to climb.
Moffett said already, “pretty much every day” she feels there are too many students and too few multi-language learner paraeducators to give each student as much support as they deserve.
Superintendent Amy Minor has acknowledged this strain, and in response, the school board recently built a budget — which was recently voter-approved — for the next fiscal year to include funding to add another ML paraeducator to the school district.
Comments
No comments on this item Please log in to comment by clicking here